We Celebrate Summer & Poetry!

The statue of Eino Leino in the Esplanade Park Helsinki. Photo: Harvey Barrison

Today we celebrate in Finland summer & the poet Eino Leino. He is one of our greatest poets and many of his poems have been composed to beautiful songs. Leino wrote this great joke poem already in 1912 - and it sounds great even today! I tried to translate it into English - not an easy task. He has compensated many letters u with y. I hope you'll get the idea!

KYLTYYRI - Culture = Cyltyre

With the dialect of Helsinki

"Cyltyre! Cyltyre! Cyltyre!"

That shout is in Finland qyantym,

What is that Cyltyre?

Yeah, that's jyst the troyble.

For some it is oypera cyre,

for another Stockholm ypscale,

Duncan, Forssell's figyre

or byyze of a Paris bym.

Thoysand fyrs has Cyltyre -

in China it is the China's hyrdle -

but in Finland, the Finnish Cyltyre

is the grandest caricatyre of the yniverse.

- Eino Leino, from the collection of Stargarten 1912

...

Tänään juhlitaan Runon ja suven ja Eino Leinon päivää! Leino kirjoitti tuon mainion pilarunonsa Kyltyyri jo vuonna 1912. Ja loistavasti se on aikaa kestänytkin.

KYLTYYRI

Helsingin murteella

”Kyltyyri! Kyltyyri! Kyltyyri!”

Tuo huuto on Suomessa syyri,

Mut mikä se on se kyltyyri?

Kas, siinäpä pulma on jyyri.

Se on yhdelle ooppera-kyyri,

taas toiselle Tukholma-tyyri,

Duncan, Forssellin figyyri

tai Parisin polityyri.

Tuhatkarvainen on kyltyyri –

se on Kiinassa Kiinaan myyri –

mut Suomessa Suomen kyltyyri

tuon kaiken on karrikatyyri.

- Eino Leino, kokoelmasta Tähtitarha 1912

Apple Blossoms by Eino Leino

OMENANKUKAT

Mun onneni kukkii kuin omenapuu

kevät-öissä valoisissa,

kun kuusten latvat ne kumartuu

ja immet on unelmissa.

Ne yöt pari ympäri helluntain,

ne yöt on suuret ja syvät

ja silloin jos ei tule tuuli vain,

niin kypsyvät heelmät hyvät.

Oi, antaos taivas tyyntä nyt,

jos sitten sa annatkin muuta!

Oi, varjele Luojani vakainen

nyt orvon omenapuuta!

- Eino Leino -

APPLE BLOSSOMS
My happiness blooms like an apple tree
in the light spring nights,
when spruce tops are bowing down
and maidens are deep in their dreams.

Those few nights around Pentecost,
those nights are grand and profound,
 if only no wind came to blow,
the craved good fruit would ripen.

Oh Heaven, let it be placid now,

even if later You give us other!

Oh mighty Lord, protect now 
the apple tree of an orphan!

- Eino Leino -

To finish with some photos of the tree: packed with blooms

❤︎

Lopuksi pari kuvaa itse puusta: tupaten täynnä kukkia!

Happy Whitsunday! - Ihanaa helluntaita! - Sonniges Pfingsten!

#Makrotex-haaste

#Kukkailottelua
#Floral Friday Fotos
#Image-in-ing

Happy Mother's Day Worldwide!

Wikipedia told that all these countries celebrate today The Mother's Day:

Australia, Austria,  Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hong Kong, Italy, Japan, Latvia, Malta,
New Zealand, Peru, Singapore,  Slovakia, Switzerland, Taiwan,
The Netherlands, The Philippines, The United States & Turkey

When my sons were kids they always picked me a small bouquet of Anemone nemorosa.

Now the woods bloom in white with them, and they bring me sweet memories.

I gathered a few poems for mothers and translated the shorter ones  into English.

***

Äitienpäivää vietetään tänään kaikissa näissä maissa:

Alankomaat, Australia, Belgia, Brasilia,  Filippiinit, Hongkong, Italia, Itävalta, 
Japani, Kanada, Kiina, Kuuba, Latvia, Malta, Peru, Saksa, Singapore, Slovakia, Suomi, 
Sveitsi, Taiwan, Tanska, Tšekki, Turkki, Uusi-Seelanti, Viro & Yhdysvallat

Kun poikani olivat pieniä sain aina äitienpäivän aamuna pienen kimpun valkovuokkoja.
Nyt metsät kukkivat vuokkoja valkoisenaan ja tuovat minulleihania muistoja.
Muutama runo äideille.
***

I want to empty my toast
when the first larks are singing,
when birches are sprouting
and mountain streams are roaring.

And I want to give you my song,
when the first swan is rowing,
when trees and land are blooming
and when woodland finds time to play.
– Eino Leino –

Minä tahdon maljani tyhjentää,

kun ensi leivoset laulaa,

kun koivut on hiirenkorvallaan

ja vuorilla virrat pauhaa.

Ja tahdon ma lauluni lahjoittaa,

kun ensi joutsen soutaa,

kun kukka on puussa ja kukka on maassa

ja lehdot leikkihin joutaa.

– Eino Leino –
❤︎

In the scent of lilacs
when lilies of the valley bloom
I hear your laughter and humour tinkling
even the nature sings of spring
now we celebrate you Mother
look at that butterfly
it comes from the heaven
in its blue color
gold on its wings.
– Esther Helmiä –

Syreenin tuoksussa

kielojen aikaan

sinun naurusi, huumorisi heläjää

kevättä soi luontokin

sinua äiti nyt juhlitaan

katsohan tuotakin perhosta

se on taivaasta

sinisessä värissään

kultaa siivillään.

– Esther Helmiä –

❤︎

MUISTO

Lapsuusmuistoja kivut ja kuhmut,

korkeat kalliot, putoamiset, liukastuminen raitiovaunun alle, 

pitkä hetki täynnä äänetöntä huutoa. Pelastus.

Muistot pelkotiloja,

kouriintuntuvaa kauhua kaikesta mitä voi tapahtua,

kaikesta siitä mitä tapahtui.

Yritän muistaa

hyviä hetkiä, todella yritän. Vanhempien lohdutukset,

halaukset, ne muistan.

Pihan lapset haluavat minun hyppäävän jokeen,

tottelen heitä tietenkin, heitä on liian monta,

he ovat niin vahvoja ja pelottavia.

Vesi kutsuu, eikä minulla ole voimia vastustaa ketään.

Äiti tulossa töistä,

kävelee pitkin jokirantaa. Syli. Sen muistan. Sylissä turva hetken aikaa.

Saan nukkua äidin vieressä, isä on yövuorossa.

Äiti kertoo minulle satua

kultatukkaisesta prinsessasta,

joka asuu kultaisessa linnassa, kultaisella kukkulalla.

Prinsessa syö kultaisilta lautasilta, kultaisella lusikalla, kultakruunu päässään.

Vad ska hon äta, vad vill hon ha, den lilla prinsessan? 
Vad tror du, lilla gumman?

Tiedän vastauksen äidin kysymykseen.

Tiedän, mitä prinsessa haluaa syödä, 

parasta ruokaa maailmassa.

Kultatukkaisen prinsessan lautasella on hernekeittoa.

Jag gissade det.

Ei äiti arvaa, hän tietää.

Nukahdan,

hetken ajan unissani ei ole mörköjä.

— SusuPetal –
❤︎

I give you a flower
my sweet dear Mother
I don't give any fancy present
but a hug with love.

Today is your day
my dear Mother
I celebrate you every day
but today with a flower.
– Esther Helmiä –

Saat kukkasen multa

rakas äitikulta

et saa suurta lahjaa

mut rakkaudella sua halaan.

Tänään on päiväsi sun

olethan äitini mun

juhlin joka päivä sinua

mutta juuri tänään

saat kukkasen äitikulta.

– Esther Helmiä –

❤︎

God cannot be everywhere at the same time.
That's why He created mother.
– Kahlil Gibran –

Jumala ei voi olla kaikkialla yhtä aikaa.

Siksi hän loi äidin.

 – Kahlil Gibran  –
❤︎

Thank you for life, Mother.
I wrote a few lines today.
That's all. I'm happy.
– Lauri Viita –

Kiitos elämästä, Äiti.

Pari riviä tein kirjaimia tänään.

Siinä kaikki. Olen onnellinen.

– Lauri Viita –

❤︎

Ihanaa äitienpäivää kaikille äideille! - Happy Mother's Day!